T.R.I.B.U.N.A - O maior e melhor conteúdo jornalístico da cidade.

24°C
parcialmente nublado
Mínima: 11°C
Umidade: 44%
Vento: SE a 20 km/h

» 1ª Página

» Assine

» Anuncie

EDSON CANDIDO: Traduzindo os ditos populares

O amigo Dê Mazzi fez algumas pesquisas na internet e enviou-me alguns ditos populares que a gente pensa que repete corretamente. No popular se diz: ‘esse menino não para quieto, parece que tem bichocarpinteiro’. Mas que bicho é esse que é carpinteiro? O correto é: ‘esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro’. Tem um verso que a gente aprende desde criancinha: ‘batatinha quando nasce, esparrama pelo chão’. O correto é: ‘batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão’. Se a batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão? Outro dito popular muito conhecido é: ‘cor de burro quando foge’. A pergunta é: burro muda de cor quando foge? O correto é: ‘corro de burro quando foge’, fazendo menção ao estado agressivo do animal, de forma que poderia até mesmo ferir alguém. Outro que no popular todo mundo erra é: ‘quem tem boca vai a Roma’. Até aí tudo bem, a gente pode imaginar que quem saba se comunicar pode ir a qualquer lugar. Mas o correto é: ‘quem tem boca vaia Roma.’ (isso mesmo, do verbo vaiar). Outro dito muito conhecido é: ‘cuspido e escarrado’, usado para dizer que alguém é muito parecido com outra pessoa. O correto é: ‘esculpido em Carrara’. O mármore de Carrara é famoso desde a Roma Antiga, quando foi utilizado para construir o Panteão. Muitas esculturas do Renascimento, como por exemplo David de Michelangelo também foram esculpidas em mármore de Carrara. O dito popular mais famoso, no entanto, é: ‘quem não tem cão, caça com gato.’ Ou seja, se não tem o cão para ajudar na caça o gato ajuda. O problema é que o gato só caça o que quer. O correto é: ‘quem não tem cão, caça como gato.... ou seja, sozinho!’

Créditos: Tribuna